皆さん、こんにちは！3月14日（日）に富山市CiC3階で開催した最終回のJET世界まつり2021にご参加いただき、誠にありがとうございました。 Hello everyone! We would like to extend our deepest gratitude to all those who attended the last JET World Festival 2021 in Toyama City CiC 3F on March 14th.
富山地区では講座と展示しか提供できなかったため、私たち国際交流員や外国語指導助手が今まで通りの発表型で母国のことを紹介するほかに、実演と組み合わせて紹介することにも工夫していました。 ミニ語学講座では、簡単な挨拶以外に、歌詞から学ぶ表現や日本語との相違点なども紹介し、参加者に楽しんでいただければと思います。また、参加者にきれいな発音で挨拶していただいたとき、大変うれしかったです。 In Toyama, we (CIRs and ALTs) could only provide presentations and exhibits, so in addition to presenting our home countries as before, we combined performances to make our presentations more interesting. In the Mini Language Classes, besides simple greetings, we introduced expressions from lyrics and the differences between Japanese and our languages, and we hope the participants enjoyed it. Also, we were delighted when they greeted us with clear pronunciation.
ご来場の皆様、ボランティアの皆様のご協力により、富山地区をはじめとする県内4か所での「JET世界まつり2021」を無事終えることができました。「JET世界まつり2022」は来年の2月ごろを予定しておりますので、その際もぜひお越しいただけますと幸いです。 今後ともよろしくお願いいたします。 Thanks to the cooperation from visitors and volunteers, JET World Festival 2021 was able to end safely. JET World Festival 2022 is scheduled in February next year, we hope to see you again at that time. Thank you very much!
皆さん、こんにちは！JET世界まつり in 黒部に来てくださった方々に誠にありがとうございます！2021年3月14日（日）に、富山駅前の富山ステーションフロントCiC3階で「JET世界まつり2021 in 富山」を開催します！ Hello everyone! Thanks again to all of you who came to JET World Festival in Kurobe last weekend! We will be having our final festival for the year, “JET World Festival 2021 in Toyama,” on March 14th (Sunday), 2021 in “Toyama Station Front” CiC on the 3rd Floor!
市民学習コーナーの学習室1～3：国際理解セミナー 私たちネイティブが自分の国・日本での暮らしについて発表する他、お守りの作り方や武術のやり方も紹介しますので、異国の文化を感じながら、国際理解をより深めていきませんか。発表言語は日本語以外に英語もありますので、英語にふれたい方はぜひ来てくださいね。 Study Rooms 1, 2, and 3 of the Civic Study Corner: JET Talks At this corner, you can enjoy listening to presentations given by us foreign residents of Toyama about our home countries and experiences in Japan. You will also have the opportunity to do handicrafts and/or try foreign martial arts. So why not come and deepen your international understanding? Besides Japanese, there will also be presentations in English, so if you want to practice please come and join us!
富山市民国際交流協会（TCA）の会議室1～2：ミニ語学講座 富山県内で暮らす外国人住民数に占める最も多い5か国の住民の母語（ベトナム語、中国語、ブラジルのポルトガル語、フィリピンのタガログ語、韓国語）の他、フランス語、スペイン語、テルグ語にも触れることができます。この機会を利用して、各国の言語を勉強してみませんか。 Meeting Rooms 1 and 2 of Toyama Cosmopolitan Association (TCA): Mini Language Classes In addition to the mother tongues of the five countries with the largest number of foreign residents living in Toyama Prefecture (Vietnamese, Chinese, Brazilian Portuguese, Philippine Tagalog, and Korean), you can also learn basic French, Spanish and Indian Telugu at this corner.
富山市民国際交流協会（TCA）の会議室3：JETアート＆デザイン展示 JETアート＆デザイン展示では、JET参加者が創作した美術品とデザイン作品を展示します。私たち外国人が撮ったToyamazing素晴らしい富山の写真も展示します。Toyamazing写真展に投票していただければ、JET世界まつりの限定缶バッジをもらえますよ。ぜひお見逃しなく！ Meeting Room 3 of the Toyama Cosmopolitan Association (TCA): JET Art&Design Exhibition and #Toyamazing Photo Contest The JET Art&Design Exhibition showcases artwork created by Toyama’s JET Programme participants. You can also admire wonderful photos of places in Toyama Prefecture taken by us and vote for your favorite in the #Toyamazing Photo Contest. Let us know that you voted and you will receive a limited-edition JET World Festival button! Don’t miss out!
富山市民国際交流協会（TCA）の会議室4：各国紹介パネル展示 また、私たちネイティブが作った、自分の国について紹介するパネルも展示しています。 Meeting Room 4 of Toyama Cosmopolitan Association (TCA): Country Panel Exhibition We are also going to display panels introducing our home countries.
新型コロナウイルス感染防止対策と事前受付について 新型コロナウイルスが流行しているため、安全にJET世界まつりをお楽しいただけるよう、感染防止対策を徹底しております。 ・ご来場の際に、マスクのご着用と手指消毒をお願いしております。 ・JET世界まつりの受付にて、QRコードか紙アンケートによる来場者情報収集にご協力いただきますようお願い申し上げます。 ・スマホ―をお持ちの方は、QRコードを読み取り、来場者情報をご入力いただけます。 事前受付がございます。3月13日㈯までにご入力いただければ、当日すぐご入場いただけます。受付で入力した名前をおっしゃっていただくようお願いいたします。 ※ただし、２週間以内に発熱や体調不良があった場合は、ご来場を控えていただきますようお願いいたします。 事前受付：https://forms.gle/oz8osxPYV5WfujqF6 COVID-19 Prevention Measures & Pre-registration To prevent the spread of COVID-19, thorough measures are being taken to ensure everyone’s safety at JET World Festival. – Please remember to wear a mask at all times. – As you enter the venue, we kindly ask that you sanitize your hands and comple the visitor form. – If you have a smartphone, you can complete the visitor form online by scanning our QR code. Input your information using the link below to complete the pre-registration. So long as we receive your information by March 13th (Sat), you will be admitted by simply letting the staff know your name. *However, if you have had a fever and/or have felt unwell within the last 2 weeks, please refrain from visiting the venue. Pre-registration: https://forms.gle/oz8osxPYV5WfujqF6
皆様、2月28日に開催した「JET世界まつり2021 in 黒部」にお越しいただき、誠にありがとうございました！ We’d like to extend our deepest gratitude to all those who attended “JET World Festival 2021 in Kurobe” last Sunday!
国際理解セミナーや体験コーナー、アート＆デザインと#Toyamazing写真コンテストなど、様々な活動にご参加いただき大変嬉しく思います。 It was our greatest pleasure welcome guests to a variety of events such as the JET Talks (international understanding lectures), Art&Design exhibit, #Toyamazing Photo Contest, and the Multicultural Experience Workshops.
フィギュアスケートの文化など様々な興味深い話を聞いたり、北米の伝統的なドリームキャッチャー作りを頑張ったり、民俗舞踊を楽しく踊ったり、写真コンテストに投票したり、老若男女を問わずたくさんの来場者の方に、お楽しみいただけたことを心から感謝しております。大変な状況の中でも、このような国際交流イベントを開催することができ、とても喜んでいます。 We are so thankful to all of those who enjoyed all the festival had to offer. Visitors both young and old were able to listen to fascinating talks (such as that about the Culture of Figure Skating), try their hands at making North American dream catchers, enjoy traditional dances, and vote in the Photo Contest among many other activities. We are overjoyed to have been able to hold a cultural exchange event even in these trying times.
今回ご参加できなかった方は、「JET世界まつり2021 in 富山」を3月14日（日）に開催しますので、ぜひお見逃しなく！ For those who weren’t able to attend the event in Niikawa, we will be holding one last JET Festival in Toyama City, so be to not miss out!
We are delighted to be holding the third JET World Festival 2021 at Colare in Kurobe City on Sunday, February 28th! Pre-registration (details below): http://bit.ly/jet2021prekurobe
・Multipurpose Hall 1) JET Art&Design Exhibition and #Toyamazing Photo Contest Vote in the #Toyamazing (“The Toyama That We See”) Photo Contest and receive a limited-edition JET World Festival button! (one ballot per person) 2) Multicultural Experience Workshops ① Come dance the Tinikling (a Filipino folk dance) and try your hand at the martial art Arnis! Challenge yourself to learning a new language at the Tagalog and Spanish mini language cafés. There’s a world of fun to be enjoyed together!
・Carter Hall: JET Talks On Carter Hall’s stage, we will be hosting international understanding lectures called “JET Talks,” where Toyama JETs will share their personal backgrounds, interesting facts about their countries, and stories about their life in Japan.
・Creative Workshop: Multicultural Experience Workshops ② (Come-and-Go) The Come-and-Go workshops offer the chance to learn board games and crafts from different JET countries. Bring home with you knowledge of a new game in addition to handmade souvenirs!
COVID-19 Prevention Measures & Pre-Registration To prevent the spread of COVID-19, thorough measures are being taken to ensure everyone’s safety at JET Festivals. – Please remember to wear a mask at all times. As you enter the venue, we kindly ask your cooperation in sanitizing your hands and completing the visitor’s form. – If you are in possession of a smartphone, you can complete the visitor’s form online by scanning our QR code. *Input your information using the link below to complete pre-registration. If we receive your information by February 27th (Sunday), simply let the staff know your name and you will be able to enter right away on the day of the festival. Pre-registration: http://bit.ly/jet2021prekurobe
[ENGLISH] On February 7th (Sunday), 2021, we held JET World Festival 2021 at our second venue, U-Hall in Fukuoka-machi!
In addition to the “JET Talks” (international understanding lectures), it was amazing to see how everyone mingled in the cultural workshops, the language cafes, and the come-and-go craft and game workshops. For us, it was a true reward to see adults and children alike enthusiastically making “ojos de dios,” learning different folk dances, and discussing different languages and cultures with each other.
Despite the continuous influence of COVID-19, we are glad that the JET World Festival held in Fukuoka-machi has made everyone feel that the world has been brought a little closer together.
Did you have a chance to get your JET World Festival limited edition button? If not, don’t forget about the JET World Festivals in Niikawa (February 28th) and in Toyama (March 14th)!
We would like to express our earnest gratitude to Takaoka City’s Japanese Classroom and the International Association for their immense assistance and dedication.
It is a delight for us to host the second JET World Festival 2021 at U-Hall in Fukuoka-machi, a town famously known for its traditional sugegasa (sedge hats) industry. Pre-registration: http://bit.ly/jet2021pretakaoka (Please find details below)
1) JET Art&Design Exhibition and #Toyamazing Photo ContestUpon voting in the #Toyamazing (“The Toyama That We See”) Photo Contest, you will receive a JET World Festival button as a small gift! ※Number of ballots: limited to one per person.
2) Multicultural Experience Workshops (Presentation) In the Event Hall, we also offer presentation-style workshops open to visitors of all ages. Come experience the Tinikling (Philippine folk dance), the martial art Arnis, among a variety of folk dances! There will also be two sessions of English games in which children can easily participate.
・Cultural Hall: JET Talks
On the stage inside the Cultural Hall, we will be hosting international understanding lectures called “JET Talks”, where Toyama JETs will be sharing with the audience their personal backgrounds, interesting facts about their countries, and their life in Japan.
・Seminar Room 1: Mini Language Cafe
The Mini Language Cafe introduces languages of the world through flashcards and games. Why don’t we all try to communicate in the native languages of Toyama JETs?
The Come-and-Go workshops present board games and craft-making practiced in different JET countries. Bring home with you knowledge of a new folk game in addition to handmade souvenirs!
COVID-19 Prevention Measures & Pre-registration
To prevent the spread of COVID-19, thorough measures are being taken to ensure everyone’s safety at the JET Festival. – Please remember to wear a mask at all times. As you enter the venue, we kindly ask for your cooperation in sanitizing your hands and completing the visitor’s form. – If you are in possession of a smartphone, you can complete the visitor’s form online by scanning our QR code. *Input your information using the link below to complete the pre-registration. If we receive your information by February 6th (Sat), simply let the staff know your name and you will immediately be shown your way in on the day. Pre-registration: http://bit.ly/jet2021pretakaoka
[ENGLISH] On January 24th (Sunday), 2021, we held JET World Festival 2021 at our first venue, Fukuno Cultural Center Helios, in Nanto City! There were fascinating presentations (in English and Japanese) at our JET Talks, which had topics ranging from international food and tourist locations to personal stories and history; a variety of activities for people to try at our Multicultural Experience corner, including dances, games, martial arts, language experiences, yoga, arts & crafts, and even a few quiz games; and an exhibition area in our Art&Design corner with art, country displays, and a picture contest!
From the bottom of our hearts, we would like to thank everyone who came to the festival for sharing our cultures with us. It is through events like these that we can continue to promote multicultural understanding among people from all over the world.
Looking forward, JET World Festival 2021 will next be held in Takaoka on February 7th! Expect more details soon!